1
00:00:06,048 --> 00:00:09,176
[♪ „Nie śmiej się ze mnie”
przez Marka Willsa grającego]

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
[mruczy]

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
♪ Jestem małym chłopcem w okularach ♪

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,642
♪ Ten, którego nazywają maniakiem ♪

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,727
♪ Mała dziewczynka, która nigdy się nie uśmiecha ♪

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,356
♪ Bo mam aparat na zębach ♪

7
00:00:22,439 --> 00:00:26,276
- [chrząkanie trwa]
-♪ I wiem, jakie to uczucie ♪

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,486
[krzyczy głośno]

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,989
♪ Płakać do snu ♪

10
00:00:32,658 --> 00:00:35,869
♪ Jestem tym dzieciakiem na każdym placu zabaw ♪

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,455
♪ Kto zawsze jest wybierany jako ostatni ♪

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,791
♪ Samotna nastoletnia matka ♪

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,710
♪ Próbuję pokonać swoją przeszłość ♪

14
00:00:43,794 --> 00:00:48,048
♪ Nie musisz być moim przyjacielem ♪

15
00:00:48,131 --> 00:00:52,511
-♪ Czy proszę o zbyt wiele? ♪
-[trzask drzwi lodówki]

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,597
-♪ Nie śmiej się ze mnie ♪
-[Gerry krzyczy]

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,933
♪ Nie wyzywaj mnie ♪

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,311
-[Gerry krzyczy]
-♪ Nie sprawiaj sobie przyjemności ♪

19
00:01:01,395 --> 00:01:04,022
-♪ Z mojego bólu ♪
- [Gerry nadal krzyczy]

20
00:01:04,105 --> 00:01:07,109
-[skrobanie naczyń]
-[dzwoni telefon]

21
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
-[Trener Hudson] Myśl szybko!
-Jezus.

22
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
[chichocze]

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
-Dzień dobry, leniwy.
-Jest 6:30.

24
00:01:17,703 --> 00:01:18,829
[Trener Hudson] A ja już łowiłem.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,998
Założyłem cały profil Rayi.

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,292
Raya? Co robisz z Rayą?

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,585
Tricia mnie zaprosiła.

28
00:01:24,668 --> 00:01:26,503
-To jest dzikie.
-Brutto.

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,463
[Trener Hudson] Jest coś takiego jak:
tam znane kobiety.

30
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Jak się czujesz?

31
00:01:31,592 --> 00:01:33,927
Będziesz mnie o to pytał codziennie
do końca życia?

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
Tylko upewniam się, że jesteś gotowy na powrót.

33
00:01:37,639 --> 00:01:42,644
Rick... Mam swój zespół i mam ciebie.

34
00:01:42,728 --> 00:01:45,188
To, co czuję, jest szczęściem.

35
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Ja też.

36
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
[wydycha delikatnie]

37
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
Dopasowałem się do Daniki Patrick.

38
00:01:55,741 --> 00:01:57,367
[Ricky] [chichocze] Proszę, przestań.

39
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
To całkiem fajne.

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
Hej, muszę cię zapytać o Powersa.

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,709
Jak się ostatnio z tobą miewa?

42
00:02:09,628 --> 00:02:12,466
Hmm... chyba normalne.

43
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
Tak, nie mogę go unieruchomić.

44
00:02:14,468 --> 00:02:17,429
Jak za każdym razem, gdy się zbliżam,
on jakby mnie unikał

45
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
lub mówi coś w stylu:

46
00:02:19,014 --> 00:02:21,224
„A co by było, gdyby balony miały lęk wysokości?”

47
00:02:23,435 --> 00:02:25,228
Może powinienem go zaatakować.

48
00:02:25,312 --> 00:02:26,938
[♪ gra napięta muzyka]

49
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
To tak, idź do jego domu.

50
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
♪♪

51
00:02:31,777 --> 00:02:33,612
Iść do domu Chada Powersa?

52
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
Tak.

53
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
Nie wiem, brzmi jak dziwne miejsce.

54
00:02:39,493 --> 00:02:42,496
[Trener Hudson] Musi być
prawdziwy facet, prawda?

55
00:02:42,579 --> 00:02:46,166
Po prostu zbijam go z tropu,
jak w swoim naturalnym środowisku.

56
00:02:47,626 --> 00:02:50,045
-Hę?
-[sorbkuje]

57
00:02:51,296 --> 00:02:54,591
To znaczy... ty wiesz najlepiej, oczywiście,

58
00:02:54,675 --> 00:02:59,429
ale, hm, to jest tydzień do widzenia,
może przyjdzie.

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,264
♪♪

60
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
Żegnaj tygodniu, idealny moment.

61
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Dobra decyzja, trenerze.

62
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
Idę do pracy. Do zobaczenia.

63
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
Kocham cię, dzieciaku.

64
00:03:08,438 --> 00:03:09,690
[drzwi otwierają się]

65
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
Kocham cię.

66
00:03:12,109 --> 00:03:14,111
[Danny]
To największa impreza w kampusie.

67
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
Starsze cheerleaderki rzucają nim
w każdym sezonie na pożegnanie.

68
00:03:16,863 --> 00:03:18,407
To schludne.

69
00:03:18,490 --> 00:03:21,118
To jest schludne. To jest jak
powód, dla którego ludzie idą na studia.

70
00:03:21,201 --> 00:03:23,453
Zwykli ludzie.
W zasadzie każdy, tylko nie my.

71
00:03:23,537 --> 00:03:24,579
Cześć, Chad.

72
00:03:24,663 --> 00:03:25,956
Przyjdziesz dziś wieczorem na imprezę?

73
00:03:26,039 --> 00:03:28,834
Rozpoczęcie QB zawsze tam jest, wiesz.
To tradycja.

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
Ooch. Kocham tradycję.

75
00:03:32,421 --> 00:03:33,797
Judaizm.

76
00:03:36,049 --> 00:03:39,886
Ale nie mogę dziś wieczorem
bo muszę się zająć...

77
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
moja pułapka na muchy Wenus.

78
00:03:43,014 --> 00:03:45,267
Szkoda, Chad.
Ale wiesz, co to oznacza?

79
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
Więcej cipek dla mnie.

80
00:03:47,853 --> 00:03:49,855
-Gerry, jesteś pieprzoną cipką.
-Gerry, jesteś cholernie paskudny.

81
00:03:49,938 --> 00:03:51,440
-Proszę.
-Zamknij się, kurwa. Przeklęty.

82
00:03:51,523 --> 00:03:52,774
-[Sasza] Jezu.
-[Gerry] Co?

83
00:03:52,858 --> 00:03:54,985
Chad nie musi tego robić
tylko jedna rzecz z zespołem.

84
00:03:55,068 --> 00:03:57,612
Mógłby powiedzieć, że ma pułapkę na muchy Wenus,

85
00:03:57,696 --> 00:04:01,533
i to ja jestem dziwny...
za bycie męskim?

86
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
Jak to jest sprawiedliwe?

87
00:04:05,412 --> 00:04:07,873
Cóż, bawcie się dobrze dzisiaj wieczorem.

88
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
Ja też będę się dobrze bawić.

89
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
Tylko ja i moje pułapki.

90
00:04:12,335 --> 00:04:13,545
W porządku.

91
00:04:14,421 --> 00:04:16,882
[rozmowa uczniów]

92
00:04:16,964 --> 00:04:18,216
[odgłos tacki z jedzeniem]

93
00:04:23,555 --> 00:04:24,556
[normalny głos] Co?

94
00:04:25,474 --> 00:04:26,933
Po prostu fajnie byłoby pojechać.

95
00:04:28,351 --> 00:04:29,478
Byłoby fajnie.

96
00:04:29,561 --> 00:04:32,439
Byłoby fajnie pójść na imprezę jako Chad.

97
00:04:32,522 --> 00:04:33,565
To śmiertelna pułapka.

98
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
To nie powinna być zabawa.

99
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Zaufaj mi, wiem.

100
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
- [Ricky odchrząkuje]
-Och.

101
00:04:37,486 --> 00:04:39,362
[głos Chada] Hej, trenerze Ricky,
jak wisi?

102
00:04:39,446 --> 00:04:40,530
Zamknij się i posłuchaj mnie.

103
00:04:40,614 --> 00:04:41,990
Mój tata jedzie
aby zaatakować cię w twoim domu.

104
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
[normalny głos] Co?

105
00:04:43,158 --> 00:04:44,785
Powiedział, że Chad
nie da się określić

106
00:04:44,868 --> 00:04:46,745
i to za każdym razem, gdy jesteś
z nim mówisz głupie bzdury.

107
00:04:46,828 --> 00:04:47,871
Co?

108
00:04:47,954 --> 00:04:50,207
I jedno jest takie,
uch, świetnie o piłce nożnej

109
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
czy to... jest jak bardzo się różni--
jest za każdym razem... jest inny za każdym razem.

110
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
-O mój Boże.
- Właściwie to się z tym zgadzam.

111
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
Myślę, że za każdym razem jest inaczej.

112
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
-Słyszałeś co powiedziałem?
-Tak.

113
00:04:57,756 --> 00:04:59,424
Dlaczego przychodzi do naszego domu?

114
00:04:59,508 --> 00:05:01,301
Musi znać swojego rozgrywającego.

115
00:05:01,384 --> 00:05:02,511
Chce, żebyś się przed nim otworzyła.

116
00:05:03,011 --> 00:05:04,221
-Kiedy to się dzieje?
-Nie wiem.

117
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
Dziś, jutro, wkrótce.

118
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Nie może iść do domu.
To prawdziwa Jaskinia Batmana.

119
00:05:08,558 --> 00:05:10,393
Potrzebujemy kłamstwa, może fumigacji?

120
00:05:11,019 --> 00:05:13,355
- Jakbym ugryzł skorpiona czy coś.
[Ricky] Nie, nie mów tak.

121
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
O mój Boże.
Jesteśmy tutaj, ponieważ zawsze działacie

122
00:05:15,565 --> 00:05:17,526
cały czas cholernie dziwnie.

123
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
[szepcze] Jestem człowiekiem żyjącym wewnątrz
sztuczną skórę innego mężczyzny.

124
00:05:19,820 --> 00:05:21,071
To dziwna sytuacja.

125
00:05:21,154 --> 00:05:22,823
Cóż, przekonuję tatę, że siusiu

126
00:05:22,906 --> 00:05:25,116
jest wielkości borówki
nie będę już tego ciąć.

127
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
Nie jest wielkości jagody.

128
00:05:26,743 --> 00:05:29,579
Jeśli chciałeś wiedzieć,
to jest szczelina normalnej wielkości.

129
00:05:29,663 --> 00:05:31,998
-Nie chcę słyszeć o twojej szczelinie.
-OK, więc co może zrobić?

130
00:05:34,501 --> 00:05:36,920
Musi coś być
możesz być szczery.

131
00:05:37,003 --> 00:05:39,714
[♪ gra napięta muzyka]

132
00:05:40,632 --> 00:05:42,384
[Trener Byrd]
Lepiej nie mięknąć Powersowi, trenerze.

133
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
Jego tyłek potrzebuje klapsa.

134
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
Chcesz, żebym zrobił klapsa strażnikowi?

135
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
NIE! Nie.

136
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Pójdę do jego domu.

137
00:05:49,975 --> 00:05:51,476
Nie wiem, zrób mu niespodziankę.

138
00:05:51,560 --> 00:05:53,728
Albo po prostu go przestrasz.

139
00:05:54,396 --> 00:05:56,439
- [głos Chada] Hej, trenerze.
-Jezus! Hej.

140
00:05:57,190 --> 00:05:58,275
S-- Cześć, Chad.

141
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
[Czad]
Nie, chciałem tylko powiedzieć,

142
00:06:00,527 --> 00:06:04,072
Wiem, że miałem pewne trudności
ostatnio z moim zdrowiem psychicznym,

143
00:06:04,155 --> 00:06:08,702
ale prawda jest taka,
bycie Chadem Powersem jest trudne.

144
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
To naprawdę trudne.
Czuję, że nie mogę się poślizgnąć.

145
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
Nie mogę popełniać błędów,
ale popełniam błędy

146
00:06:13,290 --> 00:06:15,417
ponieważ taką osobą jestem.

147
00:06:15,500 --> 00:06:18,336
A ja jestem osobą
bez względu na to, co ludzie mówią.

148
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Ja... Chociaż tak się nie zachowuję

149
00:06:19,921 --> 00:06:21,840
a niektórzy ludzie nie traktują mnie w ten sposób.

150
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Czuję rzeczy. Czuję wiele rzeczy.

151
00:06:24,426 --> 00:06:28,430
W ciągu ostatnich kilku tygodni
Poczułem strach i dlatego uciekłem.

152
00:06:28,513 --> 00:06:29,598
I to na mnie.

153
00:06:29,681 --> 00:06:32,350
Ale... teraz jest mi lepiej.

154
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
I... to tyle.

155
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Idź na ryby.

156
00:06:40,358 --> 00:06:43,403
Hej... Doceniam, że to wszystko mówisz.

157
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
Wiem, prawda? Rozmowa nie jest trudna.

158
00:06:45,614 --> 00:06:47,032
Chodź, pójdziemy na przejażdżkę.

159
00:06:47,115 --> 00:06:48,158
Będziemy rozmawiać dalej.

160
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
-[Chad] Mówisz dalej?
-Tak!

161
00:06:49,326 --> 00:06:50,660
Powiedziałem wszystko, co chciałem powiedzieć.

162
00:06:50,744 --> 00:06:53,163
Nie, nie, myślę, że jesteśmy po prostu
zaczynać. Pospiesz się.

163
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
Mhm.

164
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Więcej rozmawiania.

165
00:06:56,541 --> 00:06:58,335
[komentator 1] [na laptopie]
Spójrzcie na obronę Arkansas.

166
00:06:58,418 --> 00:06:59,836
Porozmawiajmy o walce.

167
00:06:59,919 --> 00:07:02,130
-Zbyt wiele nieudanych odbiorów zamieniło się w...
-[wzdycha]

168
00:07:02,213 --> 00:07:04,090
...w wybuchowe zabawy.

169
00:07:04,174 --> 00:07:05,967
I to jest teraz
powracający temat tego zespołu.

170
00:07:06,051 --> 00:07:08,470
[komentator 2] Jeśli mnie pytasz,
to kwestia coachingu...

171
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
[kliknięcia myszą]

172
00:07:17,187 --> 00:07:19,439
[♪ gra optymistyczna muzyka]

173
00:07:27,238 --> 00:07:30,450
-[♪ zdeterminowane odtwarzanie muzyki]
-[wzdycha]

174
00:07:30,533 --> 00:07:34,329
♪♪

175
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
-[puka do drzwi]
-[Gerry] Hej, trenerze.

176
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
Hej, co się dzieje, Gerry?

177
00:07:45,048 --> 00:07:47,634
-Jesteś zajęty?
-NIE.

178
00:07:47,717 --> 00:07:48,718
Hmm...

179
00:07:49,594 --> 00:07:50,929
nie masz nic przeciwko, żebyśmy porozmawiali na osobności?

180
00:07:51,012 --> 00:07:52,263
Tak, to prywatnie.

181
00:07:54,891 --> 00:07:57,227
-Chcesz usiąść?
-Umm, wolę stać.

182
00:07:57,769 --> 00:07:58,853
Ty też możesz wstać, jeśli chcesz.

183
00:07:58,937 --> 00:08:00,563
Nie, nie, nie stoję, nie zamierzam stać.

184
00:08:01,523 --> 00:08:02,565
To w porządku.

185
00:08:02,649 --> 00:08:03,900
Byłoby lepiej, gdybyś siedział.

186
00:08:04,984 --> 00:08:06,528
- OK, dobrze zaczynamy.

187
00:08:07,529 --> 00:08:09,197
Chciałbym porozmawiać o mojej przyszłości...

188
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
i czy jest miejsce
dla mnie w tym zespole.

189
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
[wdycha]

190
00:08:14,494 --> 00:08:16,413
Cóż, to jest naprawdę coś więcej
rozmowy

191
00:08:16,496 --> 00:08:17,914
dla trenera Hudsona lub trenera Byrda.

192
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
Nie chcą ze mną rozmawiać.
Mają obsesję na punkcie Chada Powersa.

193
00:08:20,083 --> 00:08:21,584
Wszyscy mają obsesję na punkcie Chada Powersa.

194
00:08:23,086 --> 00:08:24,587
Widziałem, jak rozmawiałeś z nim dzisiaj podczas lunchu.

195
00:08:26,089 --> 00:08:27,340
Tak, to dotyczyło planu gry.

196
00:08:27,924 --> 00:08:30,301
- To tydzień do widzenia.
-Przyszły plan gry.

197
00:08:32,095 --> 00:08:33,888
Chciałbym, żebyście wszyscy przestali udawać

198
00:08:33,972 --> 00:08:38,058
że taki człowiek może po prostu... się pojawić.

199
00:08:38,559 --> 00:08:41,145
[♪ gra napięta muzyka]

200
00:08:41,229 --> 00:08:45,066
Gerry, [chichocze], wiesz
właściwie byłeś kimś w rodzaju...

201
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
dla mnie inspiracją?

202
00:08:48,194 --> 00:08:49,279
Co?

203
00:08:49,362 --> 00:08:51,906
Ignorowane, niewidzialne,

204
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
niedoceniane.

205
00:08:54,075 --> 00:08:56,661
-Byłem tam.
- Ja też cię szanuję.

206
00:08:56,745 --> 00:08:58,913
Kobieta nie powinna pracować
i tak to robisz.

207
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Nie wiem, czy to dlatego
jesteś lesbijką lub...

208
00:09:00,498 --> 00:09:03,835
Ale wytrwałeś, nawet w drużynie harcerskiej.

209
00:09:03,918 --> 00:09:05,587
Byłeś, byłeś świetnym kolegą z drużyny.

210
00:09:05,670 --> 00:09:08,048
Zawsze podnosi swoich chłopaków,
nigdy ich nie niszcząc.

211
00:09:08,131 --> 00:09:09,924
Co się stało z tym Gerrym?

212
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
Wydarzyło się Chad Powers.

213
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
Nie, doznałeś kontuzji podczas meczu.
Chad nic ci nie zrobił.

214
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Zabrał mi pracę.

215
00:09:16,014 --> 00:09:17,682
Możesz to natychmiast zabrać
jeśli znowu stanie mu się krzywda.

216
00:09:17,766 --> 00:09:19,392
Zrujnował mi życie.

217
00:09:20,518 --> 00:09:21,853
Czy nie jesteś osobą religijną?

218
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Oczywiście, że jestem.

219
00:09:24,564 --> 00:09:27,567
Więc wybacz mu, kurwa, i idź dalej.

220
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
♪♪

221
00:09:29,652 --> 00:09:32,572
[metalowe drzwi grzechoczą]

222
00:09:34,908 --> 00:09:36,242
[Trener Hudson wzdycha]

223
00:09:36,326 --> 00:09:39,537
Jest to oryginalny dom polowy
z lat 50-tych.

224
00:09:39,621 --> 00:09:43,249
Ugh, to jest poważne ryzyko związane z azbestem.

225
00:09:43,333 --> 00:09:46,127
-Widzę dużo cząstek.
-Nie, to pył.

226
00:09:46,211 --> 00:09:48,004
Wszędzie są jakieś cząsteczki.

227
00:09:48,088 --> 00:09:49,923
To tak, jakbyśmy byli pochłonięci cząsteczkami.

228
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
Nie przejmuj się

229
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
-z cząsteczkami, OK?
- [Chad kaszle]

230
00:09:54,135 --> 00:09:55,678
Hej!

231
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
[uderzanie piłką nożną]

232
00:09:59,933 --> 00:10:02,602
Co? Jesteś zbyt sławny, żeby grać w łapanie?

233
00:10:02,685 --> 00:10:05,647
Czyż nie tak wygląda 950 Fat Mac?
z ramienia się urodziło?

234
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
Rzucasz piłkę ze swoim starym?
Pospiesz się!

235
00:10:07,649 --> 00:10:08,733
[klaszcze w dłonie]

236
00:10:11,569 --> 00:10:14,614
Na początku mojej kariery byłem tutaj OC.

237
00:10:14,697 --> 00:10:18,076
I tu właśnie pojawił się Trener Muter
miał serce do serca.

238
00:10:18,576 --> 00:10:23,039
Przyprowadził mnie tutaj
kiedy rozwodziłam się z mamą Ricky'ego.

239
00:10:23,123 --> 00:10:24,749
Chyba mój pierwszy rozwód.

240
00:10:26,209 --> 00:10:27,418
Ricky był mały,

241
00:10:27,502 --> 00:10:29,671
ale usłyszała
zdecydowanie za dużo dorosłych krzyczy.

242
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
Więc przysięgałam, że to wszystko, nigdy więcej.

243
00:10:33,967 --> 00:10:38,054
[wzdycha] Potem kilka tygodni temu,
przed wami wszystkimi,

244
00:10:38,138 --> 00:10:39,305
Nie wiem, co się do cholery stało,

245
00:10:39,389 --> 00:10:43,810
ale czuję się jak...
Zawiodłem dwójkę moich dzieci.

246
00:10:45,645 --> 00:10:46,938
[Chad] Ty-nie zrobiłeś tego.

247
00:10:47,021 --> 00:10:50,441
Nie jest to dla mnie stracone
od tego zaczęły się Twoje kłopoty.

248
00:10:52,026 --> 00:10:53,319
Nie powinieneś był być tego częścią,

249
00:10:53,403 --> 00:10:55,530
pomiędzy... Wendy i mną.

250
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
Ja... przepraszam.

251
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
[uderzanie piłką nożną]

252
00:11:01,828 --> 00:11:03,079
Cóż, jestem...

253
00:11:04,247 --> 00:11:07,208
Przepraszam, że tego nie zrobiłem
przyjdź odwiedzić szpital.

254
00:11:07,292 --> 00:11:09,794
Albo gdybym zrobił lepiej
może w wywiadach...

255
00:11:09,878 --> 00:11:11,129
-Nie, nie.
-...nic z tego by się nie wydarzyło.

256
00:11:11,212 --> 00:11:12,964
Nic z tego nie jest twoją winą!

257
00:11:13,047 --> 00:11:14,716
Masz to? Nic z tego.

258
00:11:14,799 --> 00:11:15,884
[wydycha]

259
00:11:17,093 --> 00:11:18,845
Uratowałeś mi życie, synu.

260
00:11:18,928 --> 00:11:20,889
[♪ gra sentymentalna muzyka]

261
00:11:21,598 --> 00:11:22,682
[piłka nożna uderza]

262
00:11:30,398 --> 00:11:34,569
Bawiłam się z mamą w łapanie.

263
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Naprawdę?

264
00:11:38,656 --> 00:11:41,618
Tak, była rodzicem futbolu.

265
00:11:41,701 --> 00:11:44,662
♪♪

266
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
Zawoził mnie na treningi i to wszystko...

267
00:11:46,831 --> 00:11:50,919
Tak czy inaczej, ona, uh... umarła.

268
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
Zmarła na raka.

269
00:11:54,172 --> 00:11:57,884
Nie rak azbestu,
po prostu zwykły... rak.

270
00:11:57,967 --> 00:12:01,721
I, uch... cóż, myślę, że to

271
00:12:01,804 --> 00:12:04,724
Myślę, że prawdopodobnie
trochę mnie zmartwiło... trochę.

272
00:12:08,311 --> 00:12:11,147
Myślisz, że byłaby dumna
mężczyzny, którym się stałeś?

273
00:12:11,231 --> 00:12:12,523
[piłka uderza]

274
00:12:14,317 --> 00:12:15,526
Trochę w to wątpię.

275
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
Dlaczego?

276
00:12:18,988 --> 00:12:21,324
Naprawdę nie sądzę
Jestem aż tak dobrym człowiekiem...

277
00:12:26,037 --> 00:12:27,455
ale, hm...

278
00:12:29,958 --> 00:12:31,501
Próbuję się poprawić.

279
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
-Czad.
-Tak?

280
00:12:40,760 --> 00:12:43,513
Myślę, że to najwięcej
normalna rzecz, jaką kiedykolwiek powiedziałeś.

281
00:12:44,889 --> 00:12:47,433
[uderzenie piłką]

282
00:12:48,726 --> 00:12:50,103
[chichocze]

283
00:12:55,900 --> 00:12:57,944
- [Trener Hudson] Och!
-[Chad] Och. Moje złe.

284
00:12:58,027 --> 00:12:59,612
[♪ „LIKE That” Kaliswaya odtwarzane na telefonie]

285
00:12:59,696 --> 00:13:01,489
♪ Tak, tak, tak ♪

286
00:13:01,572 --> 00:13:03,533
-♪ Dwa groszki w strąku, to prawdziwy tyłek ♪
-[dzwoni dzwonek do drzwi]

287
00:13:03,616 --> 00:13:05,368
♪ Tak, tak, tak ♪

288
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
♪ Jesteś gorszy niż..., chodź, pozwól mi poczuć ♪

289
00:13:07,412 --> 00:13:08,746
-♪ W ten sposób-- ♪
-[♪ muzyka się wyłącza]

290
00:13:14,752 --> 00:13:16,129
[drzwi skrzypią]

291
00:13:16,921 --> 00:13:18,381
To mógł być telefon.

292
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Chcę zobaczyć Jaskinię Batmana.

293
00:13:23,553 --> 00:13:24,929
To jest przerażające.

294
00:13:25,013 --> 00:13:26,180
[Danny] Boisz się?

295
00:13:26,764 --> 00:13:29,017
[Ricky] Z piwnicy
gdzie dwóch mężczyzn gotuje skórę

296
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
żeby któryś z nich założył?

297
00:13:30,601 --> 00:13:33,354
-Tak.
-[♪ muzyka rockowa odtwarzana w radiu]

298
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
Hej.

299
00:13:39,152 --> 00:13:40,903
Hej. [wzdycha]

300
00:13:44,323 --> 00:13:46,367
Możesz nam powiedzieć co
trenerzy już powiedzieli?

301
00:13:46,784 --> 00:13:51,122
Uh, tak, więc cokolwiek rozmawialiście
mojemu tacie, zadziałało.

302
00:13:51,205 --> 00:13:52,832
Kazał wszystkim ustąpić.

303
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
-Naprawdę?
[Ricky] Tak, naprawdę.

304
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
Powiedział nawet Dobbsowi
przestać nazywać cię Jestem Sam.

305
00:14:00,298 --> 00:14:02,383
-Wow.
-No cóż, prosto w twarz.

306
00:14:02,467 --> 00:14:04,969
Negocjował, że może
nadal mówisz to za plecami.

307
00:14:05,053 --> 00:14:07,513
Żadnych zasadzek, żadnych wizyt domowych?

308
00:14:07,597 --> 00:14:10,683
Trener powiedział, że może nie wiedzieć
dokładnie z czym miał do czynienia Chad,

309
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
ale tego się nauczył
coś ważniejszego.

310
00:14:13,561 --> 00:14:14,896
Które jest co?

311
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
Że Chad to prawdziwa osoba.

312
00:14:18,024 --> 00:14:19,275
[Danny] Niesamowite.

313
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
To jest dokładnie coś takiego

314
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
chciałbyś świętować...
idąc na imprezę.

315
00:14:23,654 --> 00:14:25,364
Powinniśmy iść na imprezę pożegnalną.

316
00:14:25,448 --> 00:14:26,449
Jak myślisz?

317
00:14:27,241 --> 00:14:29,077
To ryzyko, ale...

318
00:14:29,869 --> 00:14:32,288
nie wiem,
tak samo jak n-żaden z twoich kolegów z drużyny cię nie lubi.

319
00:14:32,371 --> 00:14:34,624
[♪ muzyka rockowa jest kontynuowana w radiu]

320
00:14:35,333 --> 00:14:36,667
Może powinieneś iść.

321
00:14:37,168 --> 00:14:38,377
[cicho] Dziękuję, suko.

322
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
Pomyślę o tym.

323
00:14:40,755 --> 00:14:41,839
[Danny] OK, zrób to,

324
00:14:41,923 --> 00:14:44,342
ale musiałem zacząć się przygotowywać,
jakieś dwie godziny temu.

325
00:14:47,637 --> 00:14:49,680
[dudniące kroki]

326
00:14:49,764 --> 00:14:51,891
[♪ muzyka rockowa trwa]

327
00:14:58,564 --> 00:15:02,151
Dziękuję... za ponowne uratowanie mi tyłka.

328
00:15:02,235 --> 00:15:05,154
Po prostu robię, co do mnie należy, żeby tego uniknąć
najgorszy skandal w historii sportu.

329
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
I zdobyć mistrzostwo kraju.

330
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
Myślisz, że nie możemy wygrać z Gerrym?

331
00:15:12,703 --> 00:15:14,580
Skoro mowa, potrzebujesz
spędzić tam trochę czasu.

332
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
Musisz przeciągnąć go z powrotem na stronę Chada.

333
00:15:16,165 --> 00:15:17,583
Ja wiem. [wzdycha]

334
00:15:17,667 --> 00:15:19,919
I trzeba utrzymać
tę relację z moim tatą.

335
00:15:20,670 --> 00:15:23,965
Ja wiem. I [wzdycha] Muszę gotować
nosy przyszłego tygodnia,

336
00:15:24,048 --> 00:15:25,800
Muszę umyć peruki,

337
00:15:25,883 --> 00:15:30,096
zamówienie zbiorcze wąsów...
i doprowadź nas do play-offów.

338
00:15:31,222 --> 00:15:32,431
Wiesz co?

339
00:15:33,975 --> 00:15:35,810
Może przerosnę moją głowę.

340
00:15:42,900 --> 00:15:44,694
Oglądałem trochę...

341
00:15:45,653 --> 00:15:46,946
trochę twojej starej taśmy...

342
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
kilka najważniejszych wydarzeń Russa Hollidaya.

343
00:15:54,203 --> 00:15:56,956
Byłeś naprawdę dobry.
Naprawdę, naprawdę dobrze.

344
00:15:58,958 --> 00:16:00,793
To przykre, co cię spotkało.

345
00:16:02,879 --> 00:16:04,463
To znaczy, mnie to nie spotkało.

346
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
Och, wow, taki rozwinięty.

347
00:16:08,426 --> 00:16:09,552
Czy to dzięki Chadowi?

348
00:16:10,553 --> 00:16:11,554
Może.

349
00:16:13,556 --> 00:16:15,766
A może jakiś trener
w końcu mnie rozpracował.

350
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
Dobbsa.

351
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
Tak, Dobbs.

352
00:16:30,823 --> 00:16:33,743
Wiesz, jakie to dla mnie niebezpieczne
być w domu dowolnego gracza?

353
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
Ale ten dom...

354
00:16:39,415 --> 00:16:40,583
twój dom?

355
00:16:44,295 --> 00:16:45,713
Więc dlaczego tu jesteś?

356
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
Nie wiem.

357
00:16:54,847 --> 00:16:57,642
[Danny]
Russ, robię to oczy czy nie?

358
00:16:58,601 --> 00:16:59,685
[chichocze]

359
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
Muszę iść...

360
00:17:04,941 --> 00:17:07,443
i brzmi jak
musisz wczuć się w postać.

361
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
Tak, tak.

362
00:17:10,488 --> 00:17:13,115
OK... baw się dobrze.

363
00:17:13,199 --> 00:17:15,492
-Niezbyt zabawne, ale...
-[Russ chichocze]

364
00:17:20,164 --> 00:17:22,540
[dudniące kroki]

365
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
[♪ gra optymistyczna muzyka rockowa]

366
00:17:32,843 --> 00:17:35,805
Hej, trenerze, chcesz?
przyjść jutro wieczorem?

367
00:17:36,430 --> 00:17:39,141
♪♪

368
00:17:39,225 --> 00:17:42,770
Jak, obejrzyj... taśmę.
Jak stara taśma Russa.

369
00:17:42,853 --> 00:17:45,147
Pomyślałem, że może to być dobre dla zespołu.

370
00:17:48,067 --> 00:17:49,485
Dobre dla zespołu?

371
00:17:52,071 --> 00:17:54,991
Tak... dobre dla zespołu.

372
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
♪♪

373
00:17:58,160 --> 00:17:59,537
OK.

374
00:18:00,663 --> 00:18:01,872
Dobra.

375
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
Uh, w takim razie do zobaczenia jutro wieczorem...

376
00:18:07,211 --> 00:18:08,212
Russ.

377
00:18:08,296 --> 00:18:10,131
[♪ gra sentymentalna muzyka]

378
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Cóż?

379
00:18:24,103 --> 00:18:27,106
[♪ „Gdzie jestem”
autorstwa Richa Niezależnie od gry Rique]

380
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
[rozmawiający imprezowicze]

381
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
♪♪

382
00:18:39,035 --> 00:18:41,537
Uh-uh-uh-uh-uh-uh.

383
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
[Tricia] Wąsy, nie przegapiłem
impreza pożegnalna

384
00:18:48,336 --> 00:18:51,130
za 20 lat, więc teraz
posłuchaj mnie, posłuchaj mnie.

385
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
A więc rzecz, rzecz
to musisz zrozumieć

386
00:18:53,299 --> 00:18:54,717
-o biznesie z kurczakami, OK...
-Mhm.

387
00:18:54,800 --> 00:18:57,094
-...czy to naprawdę biznes technologiczny.
-Mhm.

388
00:18:57,178 --> 00:18:59,013
-Tak, to ma całkowity sens.
- Jasne, więc wylęganie się.

389
00:18:59,096 --> 00:19:01,891
[jąka się]
Wylęganie jaj to technologia.

390
00:19:01,974 --> 00:19:03,351
-Technologia tak, tak.
-Prawidłowy.

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,102
-Tak.
-Widzisz mnie, prawda?

392
00:19:05,186 --> 00:19:06,520
[Danny]
Czy masz jakieś narkotyki?

393
00:19:07,438 --> 00:19:08,648
Tak!

394
00:19:08,731 --> 00:19:12,109
[♪ „Lubię to, kocham to”
autorstwa Tima McGrawa grającego]

395
00:19:12,193 --> 00:19:13,944
-♪ Moi dawno zaginieni kumple ♪
-Woo!

396
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
♪ Powiedz, że wchodzę w to zbyt głęboko ♪

397
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
♪ Ale podoba mi się to, kocham to ♪

398
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
-[gwiżdże]
-♪ Chcę trochę więcej ♪

399
00:19:20,117 --> 00:19:24,038
♪ Tak bardzo się staram, że nie mogę się wznieść ponad to ♪

400
00:19:24,121 --> 00:19:27,500
♪ Nie wiem co to jest
o miłości tej małej dziewczynki ♪

401
00:19:27,583 --> 00:19:31,379
♪ Ale ja to lubię, kocham to,
Chcę trochę więcej ♪

402
00:19:31,462 --> 00:19:34,006
-[♪ Gra „Badd” w wykonaniu Ying Yang Twins]
-[Chad śpiewa razem z nami]

403
00:19:34,090 --> 00:19:36,258
♪ Śliczna twarz, mała talia,
z dużym tyłkiem ♪

404
00:19:36,342 --> 00:19:38,803
♪ Potrzebuję dziesięciocentówki, to najważniejsza rzecz ♪

405
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
♪ Śliczna twarz, mała talia,
z dużym tyłkiem ♪

406
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
♪ Chcesz tych pieniędzy
w takim razie musisz być... ♪

407
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
[wszyscy] ♪ Zła suka ♪

408
00:19:44,350 --> 00:19:45,726
♪ Potrząśnij tyłkiem, żeby otrzymać napiwek, jeśli... ♪

409
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
[wszyscy] ♪ Zła suka ♪

410
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
♪ Rzuć go na podłogę, jeśli... ♪

411
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
[wszyscy] ♪ Zła suka ♪

412
00:19:49,146 --> 00:19:50,439
♪ Och, nie, ona nie jest dziwką, ona jest po prostu... ♪

413
00:19:50,523 --> 00:19:52,108
[wszyscy] ♪ Zła suka ♪

414
00:19:52,191 --> 00:19:53,943
-[wszyscy kibicują]
-Tak, tak, Chad!

415
00:19:54,443 --> 00:19:57,196
[wszyscy] [śpiewanie]
Idź Chad, idź Chad, idź Chad!

416
00:19:57,279 --> 00:19:59,031
Ayyy!

417
00:19:59,115 --> 00:20:01,075
-[♪ gra optymistyczna muzyka rockowa]
-Czad!

418
00:20:01,158 --> 00:20:02,827
O cholera, przepraszam.

419
00:20:02,910 --> 00:20:04,078
-Hej.
-Cześć.

420
00:20:04,161 --> 00:20:05,871
Co, uh, dokąd idziemy?

421
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
To tradycja.

422
00:20:07,331 --> 00:20:10,292
Kapitan Cheer zawsze śpi
z początkowym QB.

423
00:20:10,376 --> 00:20:12,878
No cóż, nie wszystkie tradycje są dobre.

424
00:20:12,962 --> 00:20:15,381
Jak pojedynki lub gejsze...

425
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
OK, ciii.
Podoba mi się ten, ok?

426
00:20:17,842 --> 00:20:21,470
-Oh. Um, przepraszam. Oj.
-Czad!

427
00:20:22,096 --> 00:20:24,640
Kurwa, jest źle
z tobą, dziwaku?

428
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
Mam dziewczynę.

429
00:20:26,934 --> 00:20:29,228
-Jestem zajętym człowiekiem.
-Trzymaj się, Gracz, trzymaj się, Gracz.

430
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
Wejdź do mojego biura, stary.

431
00:20:31,021 --> 00:20:32,273
Z kim się do cholery spotykasz, Chad?

432
00:20:32,356 --> 00:20:35,359
-Mm, mm, mm, mm.
-[gadający tłum]

433
00:20:35,443 --> 00:20:37,486
Chad Powers ma dziewczynę?

434
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
Jak mam się tego dopiero uczyć?

435
00:20:40,448 --> 00:20:41,657
Gdzie jest Danny?

436
00:20:41,741 --> 00:20:44,535
Jest z kilkoma na górze
wspaniały młody ogier.

437
00:20:44,618 --> 00:20:46,954
Kogo wbijasz, synu?

438
00:20:47,037 --> 00:20:49,290
Kto zarabia tak mało
Machanie ogonem dobermana?

439
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
No cóż, ona...

440
00:20:54,044 --> 00:20:56,422
Poznałem ją, kiedy pracowałem,

441
00:20:56,505 --> 00:20:58,299
wiesz, po prostu zacząłem ją lubić,

442
00:20:58,382 --> 00:21:00,634
i nawet nie jestem pewien, czy ona mnie lubi.

443
00:21:00,718 --> 00:21:01,761
Ale to twoja dziewczyna?

444
00:21:02,261 --> 00:21:05,389
Cóż, ona... Nazywam ją moją dziewczyną,
jak, wiesz,

445
00:21:05,473 --> 00:21:06,974
– Co się dzieje, dziewczyno?

446
00:21:07,057 --> 00:21:08,434
Wiesz, jak byście to powiedzieli?

447
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
Jak... Czarni ludzie.

448
00:21:14,857 --> 00:21:19,028
Cóż, wyjdę z powrotem
i napisz do niej.

449
00:21:19,111 --> 00:21:22,198
Och, może wyślij jej nagie zdjęcie.
[chichocze]

450
00:21:22,281 --> 00:21:24,617
[gadający tłum]

451
00:21:26,327 --> 00:21:28,078
Więc, co się z tobą dzieje?

452
00:21:28,162 --> 00:21:29,246
Co robisz?

453
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
Oj, młody człowieku...

454
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
nawet nie mogłeś sobie poradzić z tym tyłkiem.

455
00:21:39,840 --> 00:21:41,217
A mój helikopter tu jest.

456
00:21:41,842 --> 00:21:43,469
- [papieros skwierczy]
-Bip-bup!

457
00:21:46,806 --> 00:21:48,015
To zła suka.

458
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
[♪ gra optymistyczny rap]

459
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
[stukanie w klawiaturę telefonu]

460
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
[przesłanie wiadomości]

461
00:22:05,157 --> 00:22:06,951
[komentator] [na laptopie]
...znowu kolejny powracający problem.

462
00:22:07,034 --> 00:22:09,787
Nadal się poddają
za duży metraż...

463
00:22:09,870 --> 00:22:11,497
[dzwoni telefon komórkowy]

464
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
[ćwierkanie świerszczy]

465
00:22:25,761 --> 00:22:26,971
[przesłanie wiadomości]

466
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
♪♪

467
00:22:28,973 --> 00:22:31,725
[rozmawiający imprezowicze]

468
00:22:34,103 --> 00:22:36,188
♪♪

469
00:22:36,272 --> 00:22:38,482
[tłum wiwatujący nad laptopem]

470
00:22:41,986 --> 00:22:44,989
[♪ gra lekka muzyka]

471
00:22:47,366 --> 00:22:49,577
[stukanie w klawiaturę telefonu]

472
00:22:55,791 --> 00:22:58,294
Gerry... hej.

473
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Kiedy tu przybyłeś?

474
00:23:02,256 --> 00:23:03,632
Długo przed tobą.

475
00:23:04,633 --> 00:23:06,302
Co, skonfigurowałeś czy...

476
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
Znam twój sekret, Chad.

477
00:23:09,054 --> 00:23:11,599
[♪ gra złowieszcza muzyka]

478
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
Co-jaki sekret?

479
00:23:14,643 --> 00:23:18,147
Szalone jest to, że... poszedłem
tam, żeby ci wybaczyć.

480
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
Chciałem ci wybaczyć.

481
00:23:22,568 --> 00:23:24,361
Chciałem, żebyśmy znów byli jak bracia.

482
00:23:24,987 --> 00:23:27,990
♪♪

483
00:23:31,410 --> 00:23:34,288
Powinieneś wrócić do domu, Gerry.

484
00:23:34,371 --> 00:23:35,998
Wypiłeś dużo.

485
00:23:37,166 --> 00:23:39,627
Wiem, że to robisz
romans z trenerem Rickym.

486
00:23:41,629 --> 00:23:44,340
♪♪

487
00:23:49,637 --> 00:23:52,389
Widziałem ją dzisiaj wychodzącą z twojego domu.
To wszystko ma teraz sens.

488
00:23:52,473 --> 00:23:55,267
Ty i trener Ricky uprawiacie seks,
i dlatego cię chroni.

489
00:23:55,351 --> 00:23:58,228
Dlatego każdą zasadę możesz złamać,
i to nie ma znaczenia.

490
00:23:58,312 --> 00:24:00,022
-Zachowujesz się jak szalony.
- Zgłoś to szkole albo ja to zrobię.

491
00:24:00,105 --> 00:24:02,733
-Nie ma nic do zgłaszania.
-Przestań kłamać!

492
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
Jesteś kłamcą, a trener Ricky to dziwka.

493
00:24:08,072 --> 00:24:10,699
-[Chad chrząka]
- [szkło pęka]

494
00:24:11,617 --> 00:24:14,203
[♪ gra napięta muzyka]

495
00:24:21,418 --> 00:24:25,047
[Gery krzyczy]

496
00:24:26,507 --> 00:24:27,716
[chrząkanie]

497
00:24:28,926 --> 00:24:30,636
-[Gerry krzyczy]
-[♪ napięta muzyka trwa]

498
00:24:31,637 --> 00:24:33,138
-Idź im pomóc!
-Ja?!

499
00:24:35,265 --> 00:24:38,602
-[wycie syreny policyjnej]
-[♪ napięta muzyka przestaje]

500
00:24:47,987 --> 00:24:49,196
[wzdycha]

501
00:24:49,279 --> 00:24:51,281
[niewyraźna rozmowa przez radio policyjne]

502
00:24:53,367 --> 00:24:54,868
Hej, oficerze,

503
00:24:55,369 --> 00:24:58,205
Nie jestem pewien, czy widziałeś moją twarz,

504
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
ale... jestem Chad Powers.

505
00:25:04,712 --> 00:25:06,380
Rozgrywający sum.

506
00:25:06,463 --> 00:25:08,090
[drzwi otwierają się]

507
00:25:10,551 --> 00:25:12,052
Hmm.

508
00:25:12,136 --> 00:25:13,679
[trzaskanie drzwiami samochodu]

509
00:25:16,515 --> 00:25:17,599
[Trener Hudson] Hej, Tom...

510
00:25:18,559 --> 00:25:20,060
dzięki za podpowiedź, kolego.

511
00:25:20,144 --> 00:25:21,645
[Oficer Tom]
Ech, po prostu chłopcy pozostają chłopcami.

512
00:25:21,729 --> 00:25:24,481
[Trener Hudson] Mhm.
Bilety będą dostępne na żądanie.

513
00:25:24,565 --> 00:25:26,150
[Oficer Tom] Doceniam to.

514
00:25:26,233 --> 00:25:29,236
[Gerry pociąga nosem]

515
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[Gerry płacze]
-Spójrz na mnie.

516
00:25:37,161 --> 00:25:38,412
Spójrz na mnie.

517
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
Jeśli powiesz mu cokolwiek o Rickym...

518
00:25:42,291 --> 00:25:45,127
Zjebię cię.

519
00:25:45,210 --> 00:25:47,629
[dudnienie silnika]

520
00:25:51,592 --> 00:25:52,760
Jestem po prawej stronie.

521
00:25:58,682 --> 00:26:01,393
-[Trener Hudson] Mieszkasz w pralni chemicznej?
-[Gerry] W części na piętrze.

522
00:26:02,061 --> 00:26:03,312
To już nie jest otwarte.

523
00:26:03,395 --> 00:26:04,730
Właściciele strzelali do siebie.

524
00:26:14,156 --> 00:26:16,200
Trenerze, zanim odejdę,
Powinienem ci coś pokazać.

525
00:26:18,577 --> 00:26:23,040
Chad i trener Ricky
są w nieczystym związku.

526
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
Przepraszam?

527
00:26:26,418 --> 00:26:29,171
Widziałem ją dziś wieczorem wychodzącą z jego domu.
Możesz zobaczyć właśnie tam.

528
00:26:31,548 --> 00:26:33,759
C-Ona się tam uśmiecha.

529
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Pewnie ją widzisz
właśnie miałem orgazm.

530
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
[♪ gra napięta muzyka]

531
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
Poprosiłem Ricky'ego, żeby poszedł do Chada.

532
00:27:02,913 --> 00:27:06,583
Kazałem jej go przepytać... na temat nowych planów.

533
00:27:06,667 --> 00:27:09,294
To koniec tygodnia, trzymaj go na nogach.

534
00:27:12,256 --> 00:27:15,467
Trener wykonywał moje polecenia.

535
00:27:17,094 --> 00:27:18,512
Wykonywała swoją pracę.

536
00:27:21,265 --> 00:27:22,516
Rozumiesz?

537
00:27:22,599 --> 00:27:24,434
Tak, tak, proszę pana.
[cicho] Przepraszam.

538
00:27:25,561 --> 00:27:27,563
Przepraszam. Przepraszam.

539
00:27:31,525 --> 00:27:32,860
[trzaskanie drzwiami]

540
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
[Trener Hudson] Gerry?

541
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Nigdy, kurwa, nie bierz
znowu zdjęcie mojej córki.

542
00:27:46,415 --> 00:27:48,333
-Tak, proszę pana.
-Kiedykolwiek!

543
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Tak, proszę pana.

544
00:27:52,379 --> 00:27:55,507
[zwiększenie obrotów silnika ciężarówki]

545
00:28:06,602 --> 00:28:12,107
Trenerze, uh... ja i Ricky,
jesteśmy tylko przyjaciółmi.

546
00:28:12,649 --> 00:28:13,859
Bardzo ją szanuję.

547
00:28:13,942 --> 00:28:16,570
Ale nic się nie stało, obiecuję.

548
00:28:16,653 --> 00:28:17,863
Czad?

549
00:28:19,281 --> 00:28:21,074
-Tak.
-Zamknąć się.

550
00:28:22,075 --> 00:28:25,078
♪♪

551
00:28:28,415 --> 00:28:30,417
Jak daleko jest stąd twoje miejsce?

552
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
Około pół mili.

553
00:28:36,214 --> 00:28:37,716
W takim razie myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdziesz pieszo.

554
00:28:38,967 --> 00:28:42,220
♪♪

555
00:28:51,480 --> 00:28:54,024
♪♪

556
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
-[obroty silnika]
-[pisk opon]

557
00:29:07,120 --> 00:29:10,123
♪♪

558
00:29:11,708 --> 00:29:13,710
[dzwonienie alarmu]

559
00:29:20,717 --> 00:29:22,552
[dzwonienie trwa]

560
00:29:27,182 --> 00:29:28,600
[wydycha]

561
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
[drzwi skrzypią]

562
00:29:34,856 --> 00:29:36,066
Nie pukamy teraz?

563
00:29:38,610 --> 00:29:41,029
Dlaczego byłeś wczoraj w domu Chada?

564
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
[szydzi]

565
00:29:44,241 --> 00:29:46,493
Tobie też dzień dobry.
Właśnie oglądaliśmy taśmę.

566
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
W jego domu?

567
00:29:49,663 --> 00:29:50,664
Pospiesz się.

568
00:29:50,747 --> 00:29:51,957
Czekaj, co kurwa?

569
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
Powers powiedział ci, co wydarzyło się ostatniej nocy?

570
00:29:54,960 --> 00:29:56,169
[szydzi]

571
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
Gerry zrobił mi zdjęcie?

572
00:30:00,132 --> 00:30:01,341
To wszystko jest kłamstwem.

573
00:30:01,425 --> 00:30:03,427
-Czy to prawda?
-Tak, tato.

574
00:30:04,928 --> 00:30:06,138
Tak. Ja-- [wzdycha]

575
00:30:06,847 --> 00:30:08,849
Nie, to nie jest
cokolwiek myślisz.

576
00:30:08,932 --> 00:30:11,435
Nie ma znaczenia, co myślę, Erico.

577
00:30:12,936 --> 00:30:15,313
Ważne jest to, jak to wygląda.

578
00:30:15,397 --> 00:30:16,398
Jak to wygląda?

579
00:30:16,481 --> 00:30:18,775
Wygląda jak ty
a Powers podszedł zbyt blisko.

580
00:30:19,901 --> 00:30:21,111
[Ricky] O mój Boże.

581
00:30:21,194 --> 00:30:23,321
Że przekroczyłeś granicę z graczem,

582
00:30:23,405 --> 00:30:26,283
poszło na boki i dlatego
wypadł z toru.

583
00:30:26,366 --> 00:30:29,119
To pieprzone mizoginistyczne bzdury.
To dlatego, że jestem kobietą.

584
00:30:30,120 --> 00:30:32,122
Oczywiście, to dlatego, że jesteś kobietą!

585
00:30:33,790 --> 00:30:36,752
Kobieta pracująca w szkole

586
00:30:36,835 --> 00:30:38,670
która trenuje dzieciaki z college'u.

587
00:30:41,298 --> 00:30:44,634
Możesz stracić wszystko
pracowałeś.

588
00:30:47,721 --> 00:30:48,889
Pospiesz się!

589
00:30:51,808 --> 00:30:54,895
I nie obchodzi mnie, czy Powers będzie miał prawie 30 lat
czy cokolwiek, kurwa.

590
00:30:58,356 --> 00:31:01,234
Teraz wiem, że nie jesteś sprawiedliwy
idę tam i oglądam taśmę

591
00:31:01,318 --> 00:31:03,403
z naszym starterem, nikomu nie mówiąc.

592
00:31:03,487 --> 00:31:07,157
Więc jeśli nie dlatego tam byłeś,
to dlaczego byłeś?

593
00:31:15,415 --> 00:31:18,460
[wzdycha drżąco]

594
00:31:22,005 --> 00:31:23,215
[trzaskanie drzwiami]

595
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
[dzwoni telefon]

596
00:31:35,435 --> 00:31:37,771
[normalny głos] Hej. Cześć.

597
00:31:37,854 --> 00:31:39,189
[jąka się] Dostałeś mojego SMS-a?

598
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
[Ricky wzdycha]

599
00:31:44,528 --> 00:31:45,695
Ricky'ego?

600
00:31:45,779 --> 00:31:47,030
[Ricky] Tak.

601
00:31:47,656 --> 00:31:48,907
Tak, właśnie rozmawiałem z tatą.

602
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
Cóż, ja też z nim porozmawiam.

603
00:31:50,742 --> 00:31:53,495
Porozmawiam z nim i mu powiem
jesteśmy przyjaciółmi, wiesz.

604
00:31:53,578 --> 00:31:55,997
-Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi i--
-Russ.

605
00:31:59,459 --> 00:32:00,460
Tak.

606
00:32:03,004 --> 00:32:04,923
Chyba nie mogę być twoim przyjacielem.

607
00:32:12,305 --> 00:32:15,308
[♪ gra melancholijna muzyka]

608
00:32:17,602 --> 00:32:19,437
Muszę iść. Do zobaczenia na treningu.

609
00:32:20,355 --> 00:32:21,898
[rozmowa kończy się]

610
00:32:32,826 --> 00:32:33,869
[pociąga nosem]

611
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
♪♪

612
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
♪♪

613
00:33:33,386 --> 00:33:35,388
[♪ muzyka cichnie]

614
00:33:41,478 --> 00:33:44,397
[♪ fanfary]